top of page

02 From Me to You.


Я для тебя.
Пол Маккартни, Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«From Me to You» (От меня тебе) — песня, написанная авторским дуэтом Леннон — Маккартни и выпущенная группой «Битлз» в виде сингла в 1963 году. Сингл занял первую позицию в британских чартах, однако не произвёл какого-либо фурора в Соединённых Штатах (тем не менее, кавер-версия песни в исполнении Дела Шеннона, вышедшая чуть позже, стала первой песней группы, вошедшей в американские чарты). Песня стала одной из последних песен «Битлз», авторство которой обозначено как «McCartney-Lennon», уже вскоре авторство всех их общих песен стало обозначаться привычным теперь «Lennon-McCartney».
Леннон и Маккартни сочинили эту песню 28 февраля 1963 года, находясь в автобусе, следующем в Шрусбери (это была часть концертного тура «Битлз» вместе с певицей Элен Шапиро. Название композиции было навеяно названием рубрики писем в журнале New Musical Express, который они тогда читали, — «From You to Us». Маккартни отмечал, что их ранние песни нередко включали в себя слова «я», «меня» или «ты» как способ сделать их «очень прямыми и личными». Оба автора, как Леннон, так и Маккартни, внесли примерно одинаковый вклад в написание песни. Сам Маккартни отозвался о ней как об «очень совместно написанной».
В итоге песня вышла довольно свежей и броской для «Битлз», поэтому её решили выпустить в виде сингла.
Запись песни состоялась 5 марта 1963 на студии «Эбби Роуд». Ритм-трек был записан за семь попыток, впоследствии были дозаписаны партия губной гармоники, гитарное соло и гармонии вступления.
Сингл был выпущен 11 апреля с композицией «Thank You Girl» на стороне «Б» (записанной в один день с «From Me to You»). Уже через девять дней сингл вошёл в британские чарты, проведя там 21 неделю и достигнув первой строчки 4 мая (эту позицию он удерживал семь недель).
«From Me to You» стала первой песней «Битлз», ставшей «номером один» в Великобритании (песня «Please Please Me» тоже занимала первую позицию в отдельных чартах, однако в наиболее авторитетном в то время чарте Record Retailer она стала лишь второй). Она же открыла череду из 11 синглов «Битлз», занимавших высшие позиции в хит-парадах.

Показателем того, насколько успешными стали «Битлз» благодаря этой песне (хотя после «She Loves You» и «I Want to Hold Your Hand» они стали ещё более популярными), может служить отзыв Маккартни:

«Впервые я подумал, что мы действительно круты, когда лёжа как-то утром в постели я услышал, как молочник насвистывает „From Me to You“. Да что там, я уверен, что как-то слышал, как даже птица её насвистывала. Клянусь, я слышал!».
(Википедия)

Текст песни

 

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Всё, что только захочешь ты,
Всё, что только имею я,
Лишь позвони, и пришлю это я,
С любовью для тебя.

Всё отдам я, что хочешь ты,
Моё сердце ждёт звонка,
Лишь позвони, и пришлю это я,
С любовью для тебя.

Руки чтоб тебя держал я
И нежно обнимал,
Губы чтобы целовал я
И бережно ласкал, о!

Всё, что только захочешь ты,
Всё, что только имею я,
Лишь позвони, и пришлю это я,
С любовью для тебя.

Люблю! 
Тебя!

Лишь позвони, и пришлю это я,
С любовью для тебя.

Руки чтоб тебя держал я
И нежно обнимал,
Губы чтобы целовал я
И бережно ласкал, о!

Всё, что только захочешь ты,
Всё, что только имею я,
Лишь позвони и пришлю это я,
С любовью для тебя.

Люблю!
Люблю!
Люблю!

Караоке Битлз по-русски

Оригинальное исполнение

Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.

bottom of page