top of page

02 Eleanor Rigby.


Элинор Ригби.
Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«Eleanor Rigby» (произн. Эленор Ригби) — песня английской рок-группы «The Beatles», написанная Полом Маккартни. С двойным
струнным квартетом под управлением Джорджа Мартина и поразительным текстом на тему одиночества песня продолжила эпоху
коренных изменений в творчестве группы, начавшуюся после выпуска альбома «Rubber Soul». «Eleanor Rigby» стала одним из наиболее
новаторских произведений «The Beatles»: неожиданная тематика, сюжет, стилистика, аранжировка на многие годы задали стандарт
развития в популярной музыке. В композиции соединились балладная мелодия, суровая маршевая поступь и отголосок церковной полифонии.
В 1966 году песня получила премию «Грэмми» в номинации за «Лучший вокал в стиле рок-н-ролл (мужской или женский)», а в 2004 году
«Eleanor Rigby» заняла 137 место в списке «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone».
Композиция рассказывает историю одинокой девушки и священника.
Герои песни — глубоко одинокие люди, судьбы которых переплетаются, только когда девушка умирает в церкви, где проповедует священник. Не исключено, что персонажи этой песни являются всего лишь собирательными образами, а не конкретными людьми.
«Eleanor Rigby» упоминается в некоторых книгах о классической музыке, где признаётся, что она мало в чём уступает многим песням
великих композиторов прошлого. Композитор Говард Гудалл говорит о ней: «Ошеломляющая перекличка безупречных мелодий, с которой в истории европейской музыки, возможно, может сравниться только Моцарт», «одна из немногих попыток спасения западной музыкальной
системы» от «многолетней эпидемии авангарда», «городская версия трагической баллады, написанная на основе дорийского лада».
«Eleanor Rigby» не имеет ничего общего с общепринятыми стандартами поп-музыки. Это одна из редких работ группы, в которой ни один из её участников не был задействован в записи композиции. В этой записи музыканты выступили только в роли вокалистов. Ведущий вокал
осуществил сам автор песни Пол Маккартни, а гармонический — Джон Леннон и Джордж Харрисон. В песне «Eleanor Rigby» звучат только
струнные (4 скрипки, 2 альта, 2 виолончели) и вокал. Автор аранжировки — Джордж Мартин. По большей части, инструменты
«потеснены» — то есть, они служат двумя струнными квартетами с двумя инструментами, каждый из которых исполняет свою роль в
квартете. Микрофоны были помещены близко к инструментам, чтобы достичь более яркого и чувственного звука. Джордж Мартин также
настоял на том, чтобы струнные играли без вибрато. Мартин сделал две версии записи, в одной из которых применил его, а в другом нет.
Идея Маккартни использовать скрипичное сопровождение, возможно, была навеяна интересом к творчеству итальянского композитора
Антонио Вивальди.
Песня «Eleanor Rigby» была записана в студии «Эбби-роуд» 28 апреля 1966 года № 2 и закончена 6 июня в студии № 3. Всего было сделано
15 дублей записи.
(Википедия)

Текст песни

 

Голос 1     

Ах, посмотри на одиноких! 
Ах, посмотри на одиноких!

Элинор Ригби 
После венчанья, у церкви 
Вновь рис соберёт,
В грёзах живёт.
                                                                 
Ждёт всё кого-то, 
Спрятав лицо держит банку 
У двери входной,
Глядя в окно. 

Все так одиноки, 
Откуда все они?
Все так одиноки, 
Куда идут их дни?

Пастор Маккензи 
Проповедь пишет, но вряд ли 
Кому-то прочтёт,
Никого нет...

Вечно он занят - 
Даже ночами один 
Будет штопать носки,
Морщась с тоски.

Все так одиноки, 
Откуда все они?
Все так одиноки, 
Куда идут их дни?

Ах, посмотри на одиноких! 
Ах, посмотри на одиноких!

Элинор Ригби 
Умерла в церкви, 
Теперь под надгробной плитой,
Вспомнит ли кто?

Пастор Маккензи, 
Смывает грязь с рук, 
Он был у могилы опять...
Так и не спас.

Все так одиноки, 
Откуда все они?
Все так одиноки, 
Куда идут их дни?

 


Голос 2

Ах, посмотри на одиноких! 
Ах, посмотри на одиноких!

Битлы караоке на русском

Оригинальное исполнение

Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.

bottom of page