02 Dear Prudence.
О, Пруденс.
Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов
Караоке Дмитрий Шлапак
«Dear Prudence» (Дорогая Пруденс) — песня The Beatles из «Белого альбома», написанная Джоном Ленноном.
Прототип героини песни — Пруденс Фэрроу, сестра актрисы Мии Фэрроу; The Beatles учились вместе с ней йоге в Индии. Пруденс часто так увлекалась медитацией, что почти не выходила из дома погулять с приятелями, несмотря на все их просьбы. Поэтому Леннон и написал песню «Dear Prudence», в которой упрашивал героиню «выйти на улицу поиграть» (come out to play). По его словам, Пруденс «запиралась в доме порой на три недели, пытаясь достичь духовного мира быстрее всех». И сама она это подтверждала: «Я, едва доев обед, мчалась назад к себе в комнату, а Джон, Джордж и Пол уходили гулять и болтать… Они серьёзно относились к йоге, просто не так фанатично, как я».
Ещё в Индии Леннон спел Фэрроу сочинённую им песню. Пруденс была, по её собственным словам, польщена: «Это было прекрасное произведение». Особенно она отметила незамысловатый, но поэтичный текст: «Солнце встало, небо синеет; всё это красиво, и ты тоже, дорогая Пруденс» (The sun is up, the sky is blue, it's beautiful, and so are you, dear Prudence).
Песня была записана в Лондоне с 28 по 30 августа 1968 года. В первый день были записаны вокалы, гитарные партии Леннона и Харрисона, а также партия ударных, которую вместо временно ушедшего из группы Ринго Старра играл Маккартни. На следующий день Маккартни записал партию бас-гитары, а Леннон добавил эффект эха в свой вокал. Последними были записаны партии фортепьяно и флюгельгорна (обе исполнил Маккартни).
По радио «Dear Prudence» впервые была исполнена в ноябре—декабре того же года.
(Википедия)
Текст песни
О, Пруденс,
Не пойдёшь ли играть?
О, Пруденс,
Новый день встречать?
Вот солнца свет, вот синь небес,
И ты - одно из тех чудес,
О, Пруденс,
Не пойдёшь ли играть?
О, Пруденс,
Распахни глаза,
О, Пруденс,
Глянь-ка в небеса.
Вот ветерок, вот пенье птиц,
И ты - одна из тех частиц,
О, Пруденс,
Распахнёшь ли ты глаза?
Глянь-ка вокруг,
Глянь вокруг, вокруг,
Глянь вокруг.
О, Пруденс,
Улыбнись же мне,
О, Пруденс,
Как дитя во сне.
В венке цветов из облаков
Мне улыбнись скорее вновь,
О, Пруденс,
Улыбнёшься ли ты мне?
О, Пруденс,
Не пойдёшь ли играть?
О, Пруденс,
Новый день встречать?
Вот солнца свет, вот синь небес,
И ты - одно из тех чудес!
О, Пруденс,
Не пойдёшь ли играть?
Оригинальное исполнение