top of page

01 No Reply.


(Нет ответа)
Только зря.

Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

Песня повествует о молодом человеке, который не может дозвониться своей девушке (которая, вероятно, изменила ему), несмотря на то, что она, как уверен герой, находится дома.
В своём последнем большом интервью Леннон сказал, что текст песни был навеян ему песней «Silhouettes», записанной в 1957 году группой The Rays.
Изначально Леннон планировал отдать эту песню Томми Куикли (подопечному Брайана Эпстайна), поэтому сначала группа записала лишь
демо-версию песни. Эта запись состоялась 3 июня 1964 года, причём за ударной установкой вместо Ринго Старра (у которого была ангина) сидел Джимми Никол. Томми Куикли, однако, не стал записывать эту песню; впоследствии упомянутая демозапись вошла в подборку Anthology 1.
Собственно песня (уже с участием Старра) была записана 30 сентября на студии «Эбби Роуд»; в общей сложности было записано 8 дублей.
Записывая пятый дубль, группа попыталась исполнить среднюю секцию дважды (что удлинило бы песню на минуту), однако потом от этой идеи отказались.
Изначально Леннон намеревался исполнить более высокую партию в гармонически богатых фрагментах песни, однако при записи оказалось, что его голос не в порядке, поэтому верхние ноты исполнял Маккартни.
(Википедия)

Текст песни

 

Однажды, как-то раз
Пришёл к твоей двери,
Только зря.
Сказали - тебя нет, 
Но разглядел в окне
Тебя я.

 

Я видел свет, 
Я видел свет.
Не обмануть меня, 
Твоё ведь видел я 
Лицо.

 

Звонить пытался зря - 
"Нет дома"-говорят,
Это ложь.
Ведь видел ясно сам, 
Как к своим дверям
Идёшь.

 

Я помертвел, 
Я помертвел,
Шла за руку держась 
Видел это сам,
С другим.

 

Ты только знай,          
Что так, как я, тебя
Никогда
Любить не сможет он.
А я прощу
Всю ложь твою, 
Ты скажи,
Как всегда ответа нет...

 

Звонить пытался зря - 
"Нет дома" - говорят,
Это ложь.
Ведь видел ясно сам, 
Как к своим дверям
Идёшь.

 

Я помертвел, 
Я помертвел,
Шла за руку держась,
Видел это сам,
С другим.

 

Только зря.
Только зря.

 

 

 

Караоке Битлз на русском

Оригинальное исполнение

bottom of page