КАРАОКЕ
The Beatles
по-русски
01 Help!
Помогите!
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«Help!» («На помощь!») — песня группы «Битлз», впервые выпущенная в виде одноимённого сингла; заглавная композиция альбома Help!. Песня написана Джоном Ленноном (приписана Дж. Леннону и П. Маккартни). Песня звучит также и в одноимённом фильме. В 2004 году песня заняла 29 позицию в рейтинге «500 величайших песен всех времён» по версии журнала «Rolling Stone».
Джон Леннон написал эту песню, чтобы выразить весь тот стресс, в котором он оказался из-за быстрого роста популярности Битлз. По оценке музыкального критика Иэна Макдоналда (Ian MacDonald), эта песня стала «первой трещиной в защитной оболочке», которую Леннон воздвиг вокруг своего внутреннего мира, пока Битлз шли к славе; песня стала также важной вехой в развитии его авторского стиля.
В 1970 году в серии интервью «Воспоминания Леннона» (для журнала «Rolling Stone») Джон сказал, что эта песня является одной из его самых любимых, правда, ему хотелось, чтобы песня была записана в более медленном темпе. Леннон сказал также, что по его ощущениям «Help!» и «Strawberry Fields Forever» являются самыми искренними песнями Битлз, а не просто песнями на заказ.
Песня была записана за 12 попыток 13 апреля 1965 года на студии Эбби Роуд. Первые восемь записей были чисто инструментальными. Затем группа записала голоса, бубен и гитарные пассажи в конце каждого рефрена.
(Википедия)
Текст песни
(на два голоса)
Голос 1
Помочь кто сможет?
Кто же мне поможет?
Мне нужен кто-нибудь,
Когда был младше, чем сегодня, и вольней,
Не звал на помощь, ведь тогда я не нуждался в ней.
Прошли те дни, не так уверен я теперь,
Свои взгляды изменил, и распахнул я дверь.
Помогите, в пропасть я лечу,
Я прошу вас, сколько надо заплачу,
Помогите вновь себя поднять.
Кто бы мне смог помочь?
Нашёл лишь путь свой, что из многих выбирал,
Как независимость терять в тумане стал.
Когда увидел это, овладел мной страх,
И стало мне теперь сложней держать себя в руках.
Помогите, в пропасть я лечу,
Я прошу вас, сколько надо заплачу,
Помогите вновь себя поднять.
Кто бы мне смог помочь?
Когда был младше, чем сегодня, и вольней,
Не звал на помощь, ведь тогда я не нуждался в ней.
Прошли те дни, не так уверен я теперь,
Свои взгляды изменил, и распахнул я дверь.
Помогите, в пропасть я лечу,
Я прошу вас, сколько надо заплачу,
Помогите вновь себя поднять.
Кто бы мне смог помочь?
Мне. Мне. О!
Голос 2
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Когда был юн...
Не звал тогда...
Я не нуждался в ней...
Но прошли те дни...
И понял я...
И распахнул я дверь.
Помогите вновь себя поднять.
Кто бы мне смог помочь?
Я нашёл лишь путь...
Я потерял...
Я в тумане стал...
Я увидал...
И стало мне...
Держать себя в руках.
Помогите вновь себя поднять.
Кто бы мне смог помочь?
Но прошли те дни...
И понял я...
И распахнул я дверь.
Помогите вновь себя поднять.
Кто бы мне смог помочь?
Мне. Мне. О!
Мне...
Оригинальное исполнение