01 Drive my car.
Поведёшь моё авто.
Пол Маккартни, Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«Drive My Car» («Веди мой автомобиль») — песня группы «Битлз», впервые вышедшая на британской версии альбома Rubber Soul, также вошедшая в американский альбом группы Yesterday and Today и в мини-альбом Nowhere Man. Песня была в большей степени написана П. Маккартни, приписана Маккартни и Леннону.
Согласно Маккартни, выражение «drive my car» являлось эвфемизмом для понятия «секс». Через два дня после записи песни Маккартни в интервью журналу Melody Maker назвал эту песню (вместе с «Norwegian Wood» с того же альбома) «комедийным номером».
Когда Маккартни приехал к Леннону в его дом в Вейбридже, мотив уже крутился у него в голове, но «текст был никаким, и я знал это». Текст припева начинался словами «You can buy me diamond rings» («Ты можешь купить мне кольца с бриллиантами»); это клише они уже использовали дважды в песнях «Can't Buy Me Love» и «I Feel Fine». Леннон не принял текст, как «чепуховый» и «слишком вялый». Они решили переписать текст и после определённых сложностей — Маккартни признавал, что это была «одна из самых трудных» сочинительских сессий — остановились на теме «drive my car» (авторство которой Боб Спиц приписывает Леннону), после чего остальной текст был дописан довольно легко.
В аранжировке песни большое участие принял Джордж Харрисон, по предложению которого были записаны схожие партии как бас-, так и ритм-гитары (эта идея появилась у него в результате прослушивания песни Отиса Реддинга «Respect»). Именно такое решение придало песне характерный «тяжёлый» звук.
Песня была записана на студии «Abbey Road Studios» 13 октября 1965 года; для группы это была первая сессия, закончившаяся после полуночи.
(Википедия)
Текст песни
Я спросил: "Кем же хочешь ты быть?"
Слышу: "Детка, приглядись -
Хочу быть известной экрана звездой,
Но можешь быть рядом ты со мной".
"Поведёшь моё авто,
Когда стану я звездой,
Поведёшь моё авто,
Глядишь, твоей стану."
Я стал ей планы свои объяснять,
Но слышу: " Детка, могу понять -
Пахать за крохи - расклад неплохой,
Но предложу лучше план такой:
"Поведёшь моё авто,
Когда стану я звездой,
Поведёшь моё авто,
Глядишь, твоей стану."
Бип-бип, мм, бип-бип, еа...
"Поведёшь моё авто,
Когда стану я звездой,
Поведёшь моё авто,
Глядишь, твоей стану."
Сказал: "Ну, ладно, готов я начать..."
Но слышу: "Детка, хочу что сказать -
Машины нет, вот загвоздка в чём здесь,
Зато для начала водитель есть..."
"Поведёшь моё авто,
Когда стану я звездой,
Поведёшь моё авто,
Глядишь, твоей стану."
Бип-бип, мм, бип-бип, еа...
Бип-бип, мм, бип-бип, еа...
Бип-бип, мм, бип-бип, еа...
Бип-бип, мм, бип-бип, еа...
Оригинальное исполнение