top of page

01 Day Tripper.


Туристка.
Джон Леннон, Пол Маккартни 
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«Day Tripper» — песня группы The Beatles, написанная Джоном Ленноном и Полом Маккартни и выпущенная (3 декабря 1965 года
лейблом Parlophone в Великобритании и 6 декабря 1965 года лейблом Capitol Records в США) на стороне «А» сингла, на сторону «Б» которого была помещена песня «We Can Work It Out». Обе песни были записаны во время сессий звукозаписи для альбома Rubber Soul.
В декабре 1965 и январе 1966 в течение пяти недель сингл возглавлял британский чарт синглов UK Singles Chart, а сама песня поднялась до 5-й позиции в чарте Billboard Hot 100.
Под давлением необходимости выпустить новый сингл к Рождеству 1965, Джон Леннон написал большую часть музыки, включая гитарный рифф, и значительную часть текста, а Пол Маккартни в основном работал над текстом куплетов.
Выражение «Day Tripper» (приблизительно можно перевести как «дневной турист»; но надо учитывать и значение слова «trip» в смысле «наркотического путешествия») — типичная игра словами, которую любил Леннон. В интервью, данному журналу Playboy в августе 1980, он пытался объяснить:
«Дневные туристы — это люди, которые уходят в однодневный поход в выходной день, так? Обычно на пароме или чём-то таком.
Вот и песня про то, что… вы становитесь хиппи, но только на выходной день. Понятно?» 
В том же интервью Леннон говорит:
«Всю эту песню придумал я. Включая ударные доли, гитарные переходы и весь бит целиком.»
Однако, в интервью в 1970 для журнала Rolling Stone, Леннон использует «Day Tripper» как пример их совместной работы с Маккартни, когда один из партнёров выдвигает основную идею песни, а другой подхватывает идею и доводит дело до конца. В свою очередь, Маккартни признаёт, что было очень много их совместных работ, исходную идею для которых выдвигал Леннон.
The Beatles записали песню на студии Abbey Road Studios 16 октября 1965. В этот же день, после окончания работы над записью «Day
Tripper», The Beatles также записали основной трек с аккомпанементом для песни «If I Needed Someone».
На миксе песни содержится один из самых известных в записях The Beatles дефектов записи — «выпадение» звука, когда на хронометраже 1:50 (1 минута 50 секунд) «исчезают» на мгновение звук от соло-гитары и тамбурина. Есть ещё два подобных, но менее заметных дефекта на 1:56 и 2:32. Эта ошибка в миксе песни была исправлена только в 2000 году при подготовке сборника 1 и на ремастированном издании Past Masters.
(Википедия)

Текст песни

 

Повод случился
Сегодня слегка загулять.
Повод случился
Сегодня слегка загулять, да,
Увлёкся я туристкой, 
Однодневкой, да,
Не сразу я смог разгадать,
Но разгадал.

Так зацепила,
Что путь решил с ней связать,
Так зацепила,
Что путь решил с ней связать, да,
Увлёкся я туристкой
Однодневкой, да,
Не сразу я смог разгадать,
Но разгадал.

А-а, а-а, а-а,
А-а, а-а, а-а...

Зря я купился,  
К ночи успела сбежать,
Зря я купился,
К ночи успела сбежать, да,
Увлёкся я туристкой
Выходных дней, да,
Не сразу я смог разгадать,
Но разгадал.

Туристка, 
Туристка, да...
Туристка, 
Туристка, да...

Битлы караоке на русском

Оригинальное исполнение

bottom of page