top of page

01 Come Together.


Двинем вместе.
Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Дмитрий Шлапак

Песня очень сложная, изобилует сленгом, поэтому прошу строго не судить...

«Come Together» (Двинем вместе) — песня английской рок-группы «The Beatles», впервые выпущенная на альбоме 1969 года «Abbey Road». Автор песни — Джон Леннон (авторство Леннон/Маккартни традиционно указывалось и для песен, написанных Ленноном или Маккартни в одиночку). Спустя месяц «Come Together» была выпущена на сингле с двумя сторонами A «Something/Сome Together» (двадцать первый сингл группы в Великобритании и двадцать шестой в США). В музыкальных хит-парадах США «Come Together» достигла лидирующей позиции, а в Великобритании — #4. В 2004 году песня «Come Together» была помещена на 202 место в списке «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone».
«Come Together», первая песня на альбоме «Abbey Road», была задумана Джоном Ленноном в качестве политического объединяющего лозунга для психолога и ЛСД-гуру, активиста Тимоти Лири и его кампании в борьбе за пост губернатора Калифорнии против Рональда Рейгана. Лири и его жена Розмари приехали в Монреаль на акцию Джона и Йоко «В постели за мир», которая проходила 1 июня 1969 года. Они участвовали в записи песни «Give Peace a Chance» и оба были упомянуты в тексте. На следующий день Леннон предложил помочь Лири с его предвыборной кампанией. Его слоганом было «Come together, join the party». Леннон прислал Лири демо с некоторыми идеями для песни. Однако Лири посадили в тюрьму за хранение марихуаны, и его кампания на этом закончилась. В итоге Леннон получил возможность
завершить песню вместе с «The Beatles».

Позднее Леннон вспоминал:
Эта песня была создана в студии. «Come Together» — профессиональный жаргон, выражение, которое использовал Тим Лири, баллотируясь на пост губернатора штата Калифорния. Он попросил меня написать ему песню для предвыборной кампании. Я очень старался, но у меня ничего не получалось. Зато получилась песня «Come Together», которая ему бы не подошла — нельзя проводить кампанию с такой песней, правильно? Но потом Лири долго обвинял меня в том, что я украл у него лозунг. Эту песню я писал, частично опираясь на одну старую вещь Чака Берри, но «Come Together» не имеет никакого отношения к песне Берри. Меня привлекли за неё к суду, потому что когда-то я признался, что использовал одну его строчку. Я мог бы изменить слова на: «Here comes old iron-face», и песня с тем же успехом не имела бы
никакого отношения к Чаку Берри, или ещё к кому-то.
«The Beatles» начали работу над «Come Together» 21 июля 1969 года на третьей студии «Эбби-роуд». Было записано восемь дублей дорожки
сопровождения, первый из которых позже вышел на альбоме «Anthology 3». Ринго Старр, Пол Маккартни и Джордж Харрисон исполнили соответственно партии ударных, бас-гитары и ритм-гитары, а Леннон записал черновую партию голоса и тамбурин.
«Come Together» изменилась во время записи.

Мы говорили:

«Давайте сбавим темп. Сделаем то, сделаем это». И получилось то, что получилось. Я просто сказал: «Вы знаете, аранжировки у меня нет, но вы же понимаете, что мне нужно». Думаю, отчасти это произошло потому, что мы долго играли вместе. И я попросил: «Сыграйте что-нибудь в стиле фанк», — и, кажется, задал темп, а они подхватили мелодию. 
Позднее был переписан основной вокал и были записаны подпевки, две партии соло-гитары и электропианино Rhodes. Музыкальный критик Иэн Макдоналд полагает, что Пол Маккартни исполнил партию бэк-вокала, но звукооператор Джефф Эмерик опровергает это, утверждая, что Леннон сделал это сам. Детальный анализ 8-дорожечной мастер-ленты, проведённый в специальной программе «Би-би-си» осенью 2009 года, показывает, что Маккартни записал подпевки в куплетах, а Леннон — в припевах.
(Википедия)

Текст песни.

 

Шок, шок, шок, шок.
Былой пришёл вояка,
Тихо так ловит кайф он,
Сглазить может вас он,
Стал святошей вдруг он,
Патлы до колен.
Он, как хитрый джокер, 
Что захочет творит.

Шок, шок, шок, шок.
Не чистит обувь сам он,
Мяч босой пинал он,
Ловко дурит вас он,
Кока-Колу пьёт он.
"Я знаю вас, а вы меня".
Вещь одну скажу я, 
Вам свобода нужна!
Двинем вместе, 
Прям щас, 
Все за мной!

Шок, шок, шок.
Пакет с едой несёт он,
Как морж в ластах стал он,
Рядом с Оно был он,
Спину потянул он,
И боль ниже колен,
Сядь в его кресло 
И поймёшь как болен он.
Двинем вместе, 
Прям щас, 
Все за мной!

Шок.
Так!
Давай!

На горках лихо жжёт он,
Первым даст сигнал он,
Грязь в воде найдёт он,
Главный фильтр вот он:
"Раз и раз, и раз есть три".
Надо вам быть лучше, 
Ведь трудно разглядеть.
Двинем вместе, 
Прям щас, 
Все за мной!

Шок, шок, шок.


О!
Двинем вместе! Да!
Двинем вместе! Да!
Двинем вместе! Да!
Двинем вместе! Да!
Двинем вместе! Да!
Двинем вместе! Да!
Двинем вместе! Да!

А-а!

Двинем вместе! Да!
Двинем вместе! Да!
Двинем вместе!

Караоке Битлз по-русски

Оригинальное исполнение

Джон Леннон

bottom of page